Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.
  • / IG II/III³ 1, 387 - IG II/III³ 1, 387
  • /IG II/III³ 1, 464
IG II/III³ 1, 463 IG II/III³ 1, 292
IG II/III³ 1, 292 IG II/III³ 1, 463

IG II/III³ 1, 464

IG II/III³ 1, 465 IG II/III³ 1, 572
IG II/III³ 1, 465 IG II/III³ 1, 572
{{ btn.key }}
Athen
Akropolis – Nordabhang
Ehren-Dekret
Fragment
Marmor
um 334/3-314/3
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert 
                    


– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[– – – . . . . Ἀ]θηναι– – – – – – – –
2[– – – . . . . χ]ειροτο[νη– – – – – –]
3[– – – . . .5. .]ΩΝ εἰδό[τες – – – – –]
4[– – – . . .5. .] δωρεὰς Κ– – – – – – –
5[– – – . . .5. .]ΟΥ ἐκ τῶν – – – – – –
6[– – – . . .5. .]ΑΙ αὐτοῖ[ς – – – – – –]
7[– – – . . .5. .]όσιον ΑΝ– – – – – – –
8[– – – . γρα]φομένας 𝈺– – – – – – – –
9[– – – . . .5. .]Α καὶ ΤΟ– – – – – – –
10[– – – . . .5. .]ΑΣΤΗΣ– – – – – – – –
11[– – – . . . . τῶ]ι δή[μωι – – – – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
 
                        


- - -
1- - - Athener - - -
2- - - gewählt - - -
3- - - im Wissen, dass
4- - - Geschenke - - -
5- - - aus den - - -
6- - - ihnen - - -
7- - - öffentlich - - -
8- - - geschriebene - - -
9- - - und - - -
10- - -
11- - - dem Volk - - -
- - -


                    
                        


- - -
1- - - Athenians - - -
2[so that others who are?] elected [- may show love of honour with respect
3to the Athenian People?], knowing [that they
4will receive commensurate?] awards - - -
5- - - from the - - -
6- - - them - - -
7- - - public (?) - - -
8- - - [being] written - - -
9- - - and - - -
10- - -
11- - - the People - - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XXI 298k
  • SEG LI 89
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 414 (B)
  • IG II 290
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.